Hvor er han?
Næste gang er jeg ikke høflig.
Hvor er Blofeld?
Cairo!
Kort.
Kom.
En chance.
Hvor kan jeg finde ham?
Marie...
Spørg Marie.
Hvem er De?
Mit navn er Bond. James Bond.
Er der noget, jeg kan hjælpe Dem med?
Ja, det er der faktisk.
Der er noget, jeg vil lette fra Deres hjerte.
Hvor er Ernst Stavro Blofeld?
Højere. Jeg kan ikke høre Dem.
Vi er nu nået til fase fire: Næsen.
Efter min mening, den vanskeligste del af en plastiktransformation.
Jeg vil have operation foretaget i aften.
- Men, señor... - Der er ingen tid tilbage.
Men, Señor Blofeld, dette er en meget vanskelig procedure...
I aften!
Hold temperaturen på præcis 80 grader.
Laver De mudderkager, 007?
Han ville have været mig i løbet af et par dage,
hvis De havde givet den stakkels fyr en chance.
En skam. Jeg var spændt på at se, hvordan operationen gik.
Tag hans pistol.
Lige et øjeblik! Hænderne op.
Dræb ham!
Velkommen til helvede, Blofeld.
Sydafrikas stjerne.
83,5 karat ubehandlet.
47,5 karat slebet.
Akbar Shah. 116 karat ubehandlet.
Hører De efter, 007?
Akbar Shah, 116 karat ubehandlet.
Utvivlsomt er der ingen grund til at give vores afdeling en
relativ simpel smuglersag.
Sir Donald har overbevist Premiereministeren om det modsatte.
Må jeg minde dem om, 007, at Blofeld er død.
Færdig!
Det mindste vi kan forlange af Dem er en smule simpelt, fast arbejde.
Godmorgen, de herrer.
- Sir Donald kan se Dem nu. - Tak.
Godmorgen, Sir Donald.
- Dette er kommandør Bond. - Goddag? Vær venlig at sidde ned.
- Sherry? - Ikke til mig, tak. Anvisning fra lægen.
- Kommandør Bond? - Ja, tak.
De har været på ferie, forstår jeg.
- Afslappende, håber jeg. - Næppe afslappende, tilfredsstillende.
Skål.
Det er en skam med Deres lever. Det er en usædvanlig god Solera.
- '51 vil jeg mene. - Der er ingen årgang for en sherry, 007.
Jeg refererede til den oprindelige vinhøst, som sherryen er baseret på, sir.
1851.
- Umiskendelig. - Ganske rigtigt.
Fortæl mig, kommandør.
Hvor langt rækker Deres ekspertise indenfor diamantområdet?
Det hårdeste materiale fundet i naturen. De skærer i glas. Foreslår ægteskab.
De har erstattet hunden som pigens bedste ven. Det er alt.
Forfriskende at høre at der er et emne, hvori De ikke er specialist.
Måske må jeg hellere give Dem lidt baggrundsviden om vores problem.
80 procent af verdens diamanter kommer fra miner i Sydafrika.
De fleste bliver gravet frem af diamantholdige lerskakter
i op til 3000 fods dybde.
Hele processen, fra begyndelse til ende, bliver underkastet et sikkerhedssystem.
Dette er en absolut nødvendig sikkerhedsforanstaltning,
selvom branchen er stolt af arbejderes loyalitet og hengivenhed.
Naturligvis hjælper sikkerheds- foranstaltninger på loyaliteten,
og det samme gør de omfattende faciliteter og sociale ydelser, vi sørger for.
Der er en fastansat stab af læger, sygeplejersker, selv tandlæger.
Hele processen, fra begyndelse til ende, bliver underkastet et sikkerhedssystem.
Dette er en nødvendig sikkerhedsforanstaltning,
selvom branchen er stolt af arbejdernes loyalitet og hengivenhed.
Næste!
Skorpionen.
Naturens prægtigste dræber, Mr Wint.
Man er aldrig for gammel til at lære fra en mester, Mr Kidd.
Dr Tynan? Godaften.
Hvem er de? Og hvor er Joe?
Joe kunne ikke komme i aften.
Jeg er Mr Wint.
Dette er Mr Kidd.
Ja så.
- Hvad er der i vejen med ham? - Det er mine visdomstænder.
Ville De have noget imod at se på dem, doktor?
Selvfølgelig. Jeg vil ikke gøre Dem ondt. Bare luk op.
Nej, nej. Helt op.
Besynderligt hvordan alle som rører ved disse diameter synes at dø.
- Stop lige med det samme! Hvem er I? - Dr Tynan sendte os.
- Hvorfor kom han ikke selv? - Han blev syg.
Bidt af et insekt.
Han sendte Dem denne.
Hvis det var Guds mening, at mennesket skulle flyve...
Ville han have givet ham vinger, Mr Kidd.
Intet sikkerhedssystem er perfekt.
Vi har altid accepteret en vis procentdel smugling.
I løbet af de sidste to år, trods sikkerheds- foranstaltninger, er det steget drastisk.
Og ingen af stenene har nået markedet.
Sir Donald tror, at nogen samler forråd.
Vi er bekymrede for, at nogen smider dem på markedet for at sænke priserne eller...
Får os til at gå med til evig pengeafpresning.
Akkurat.
Hvad vi har brug for at vide er, hvem indsamlerne er.
Bogstavet P er for paraply.
Vi tager den med i tilfælde at det regner.
Vi håber, at vi ikke for brug for den, før vi kommer hjem igen.
- To mænd for at se Dem, missy. - "Herrer", Joshua.
Jeg er snart tilbage, børn. Joshua læser en historie for jer.
Det er rart at se Dem igen!
- Hvor til denne gang? - Amsterdam.
Amsterdam! Hvor dejligt!
Jeg bliver nødt til at tage billeder af kanalerne med tilbage til børnene.
Spørg, og De skal få, Mrs Whistler.
Således ender dagens lektion, mine herrer.
Adskillige nyligt indtrufne mord i Sydafrika har vanskeliggjort tingene.
Hvis de lukker forretningen, før vi finder dem...
Det ville være katastrofalt for os
og for regeringen.
- Jeg har altid ønsket en tur til Sydafrika. - De skal til Holland.
Vi har i et stykke tid haft en smugler i kikkerten - Peter Franks.
- Han er klar til at tage til Amsterdam. - Kender vi hans kontakter?
Vi fungerer selv i Deres fravær, kommandør.
Pas, sir?
Åh, Mr Franks. Der ligger en besked til Dem i paskontrollen.
Døren derovre. De kan parkere udenfor.
Tak.
HM TOLD
Mr Franks, Deres pas er helt i orden.
Enhver som ser Dem i det antræk, Moneypenny,
vil bestemt ikke blive ansporet til at forlade landet.
Hvad kan jeg tage med hjem til Dem fra Holland?
En diamant?
I en ring?
Ville De være tilfreds med en tulipan?
Ja.
Forude er en af de ældste broer i Amsterdam.
Den tynde bro.
Den var bygget for over 300 år siden
af to søstre som ønskede at besøge hinanden hver dag.
Uheldigvis løb de tør for penge. Så derfor hedder den den tynde bro.
På jeres højre side, disse smukke gamle huse som
kan ses i malerierne af vores berømte maler, Rembrandt.
Og nu, hvis I ser til venstre, idet vi sejler ned af Amstel, kan I se...
Mrs Whistler ønskede nogle billeder af kanalerne til børnene.
Hvor venligt af Dem, Mr Kidd.
Børnene bliver så begejstrede.
- Ja? - Franks. Peter Franks.
Kom op. Tredje etage.
Lad som om De er hjemme! Jeg er færdig om et øjeblik!
Skænk Dem en drink!
Er Mr Case ikke hjemme?
Der er ikke nogen Mr Case. T'et står for Tiffany.
Tiffany Case?
Så afgjort karakteristisk.
Jeg var født der, på første etage,
imens min mor var på udkik efter en vielsesring.
For Deres skyld er jeg glad for, at det ikke var Van Cleef og Arpels.
Var De ikke blond, da jeg kom?
Måske.
Jeg bemærker den slags små ting. Hvorvidt en pige er blond eller brunette.
Og hvad foretrækker De?
Forudsat at kraven og opslagene passer sammen...
Det snakker vi om senere. Lad mig få Deres glas.
Jeg henter noget is til Dem.
Det er sandelig en sød lille ingenting De næsten har på. Jeg billiger.
Jeg klær mig ikke for den betalte hjælp.
Lad os se Deres pas, Franks.
Stilling: Transport konsulent?
Det er en lille smule sødt, er det ikke?
- Jeg klær mig færdig. - Lad endelig være. Ikke for min skyld.
Jeg er ikke meget for de rødhårede. Forfærdeligt temperament.
Men det synes på en måde at passe til Dem.
Det er mit eget.
Men det behøver dæmpet belysning. Jeg kender denne her restaurant...
Jeg blander aldrig forretninger med fornøjelser.
- Heller ikke jeg. - Godt!
Så gem de sød bemærkninger til efter De har fået diamanterne til Los Angeles.
- Hvor er de nu? - Det er ikke Deres problem.
Deres problem er at få dem dertil.
- Hvor meget er der? - 50.000 karat.
Ja, med 142 karat per 30 gram, er det en frygtelig masse is. Det bliver ikke let.
Det er derfor, De bliver betalt 50 tusind.
Hvad troede De det ville være? Et par øreringe?
Og, Franks, for Guds skyld, find på noget originalt.
Det må jeg sige, Q. Temmelig begavet.
En iøjnefaldende lille idé. Mente den måske kom belejligt.
Åh, M har prøvet at kontakte dig. Den Peter Franks fyr er flygtet.
Dræbte en af vagterne på vej op til London.
Hallo?
Er De der?
- Ja? - Peter Franks.
Tredje etage.
Godaften.
- De er engelsk? - Ja, jeg er engelsk.
Jeg taler engelsk.
- Hvilken er Deres etage? - Tre, tak.
- Er han død? - Det håber jeg så sandelig.
- Hvem er han? - Aner det ikke.
Fyren har fulgt mig hele dagen i dag.
Du godeste!
De har lige dræbt James Bond!
Er det, hvem det var?
Det beviser bare, at ingen er uforgængelig.
Man dræber ikke James Bond og venter på at politiet skal ankomme!
Vi må få diamanterne væk herfra i en fart!
Hvor er de?
En lille gammel dame afleverede dem i går morges.
Uvurderlige.
Jeg tror, vi bør lade Mr Bond tage skraldet herfra og videre.
Det er sjovt. De ting man ønsker at sige til ens bror, når det er for sent.
Lad mig forsikre Dem om vores dybeste kondolence.
Vil De være venlig at stige ombord i flyet?
- Vi var uadskillelige. - Vær venlig, Mr Franks.
Lufthansa annoncerer afgangen af fly LH450 til Los Angeles.
Spænde venligst Deres sikkerhedsbælte, rygning er forbudt, indtil vi er lettet.
Tak.
De er begge om bord. Jeg må sige, Miss Case forekommer temmelig tiltrækkende.
Af en dame.
Lufthansa annoncerer ankomsten af fly LH450 fra Amsterdam...
- Mr Franks? - Ja.
Følg mig til tolden, tak.
Peter Franks, Jerry.
Få noget frokost, Jerry. Jeg overtager.
Dødscertifikat, tak, Mr Franks.
Nå da da! Felix Leiter, din gamle svindler.
På CIAs vegne, velkommen til Amerika.
Nogen har sendt deres kloge fyre ned for af møde dig.
Jeg giver op. Jeg ved, at diamanter er i liget, men hvor?
Fordøjelseskanalen, Dr Leiter.
Vi ses, James. Hold kontakten ved lige.
Resten af deres bagage er frigivet, Mr Franks. OK, kammerater!
SLUMRE AIS.
Ønsker De at sidde foran, Mr Franks?
Turen er mere behagelig foran, Mr Franks.
Ja, jeg sætter mig foran.
VELKOMMEN TIL NEVADA
Stiverten... den afdøde bagi.
Din bror, Mr Franks?
Ja, det var det.
Jeg har en bror.
Verden er lille.
Mr Franks, jeg er Morton Slumber.
Vær venlig at modtage min kondolence i denne svære periode.
Ja, han er på vej til en bedre verden, Mr Slumber.
Det er nogen trøst.
Nå, men hvis vi er klar til at påbegynde den sidste rejse...
TÆPPE - DØR - MUSIK - VENTILATOR - OVN
- Må hans sjæl hvile i fred. - Åh, ja. Amen.
Hvis De vil træde ind i mit behagelige kontor, bringer vi Dem urnen.
Jeg er glad for, at De valgte vores halv-sofa, drejeligt-panel, slumre ligkiste.
Jeg er sikker på at Deres bror ville have sat pris på det.
Det er jeg sikker på, han gjorde.
Vær venlig at sidde ned.
Fra aske til aske...
- Støv til støv. - Nøjagtigt.
I et sådan øjeblik, er jeg sikker på, at De vil være alene med minderne.
Meget betænksomt.
Vi har valgt en privat niche i vores mindehave.
Den med fredfyldte chartreuse- gardiner og guldkant.
- Jeg håber, De finder alt i orden. - Det har været ulasteligt.
Indtil nu.
SLUMRE AIS.
MUSIK
GARDINER - DØR
OVN - TRANSPORTØR
Meget rørende.
- Hjerte-varmende, Mr Wint. - En glødende hyldest, Mr Kidd.
Din beskidte, engelske skiderik! De forbandede diamanter er falske!
Nej, sig det ikke. Er De Skt. Peter?
Klister! Spejl! Hvor er de rigtige sager, Franks?
Hvor er de rigtige penge? De ville ikke brænde 50.000 rigtige dollars, ville De?
For sidste gang. Hvor er de rigtige diamanter?
De overrækker mig de rigtige penge, og jeg giver Dem de rigtige diamanter.
Hvor tror De, at De skal hen?
Jeg hører, at Hotel Tropicana er temmelig behagelig.
Jeg kondolerer, mine herrer.
Hallo, Felix.
Meget behageligt. Men der er et problem.
Jeg må have varerne - hurtigt.
Q er netop ankommet med dem. Vi kommer op med dem i morgen.
Så, jeg ville holde mig i ro. Der er ingen grund til at udfordre skæbnen.
Bare mor Dem, James. Jeg er sikker på, De ved hvordan.
Ubetinget. Jeg ser sandsynligvis et show.
Hvad synes I om mig indtil nu?
Folk siger, at jeg har Rock Hudsons krop.
Hvis han finder ud af, hvad jeg udsætter den for, bliver han helvedes sur.
Jeg kalder pigerne her mine agern.
De er en gave fra Willard Whyte, som er ovenpå lige nu,
og spiller matador med rigtige bygninger.
At finde Willard Whyte er ligesom at finde en jomfru på en fødestue.
På Whyte Houses vegne, ønsker jeg at lade jer vide,
at I har været et elendigt publikum.
Så smut. Vi ses senere.
Shady Tree!
- Shady, vi nød Deres optræden! - Hvilken smag, stil!
Vi har nogle få forslag.
Jeg behøver ikke kritikere og materiale! Har ikke ændret min optræden i 40 år.
Et øjeblik! Gå ikke derind.
Vi fik ikke fat i de rigtige diamanter, så vi behøver Tree - levende.
Det er meget irriterende.
Lort. Boxcar, den taber.
Ja, det var det, missekat. Jeg har brugt hele tegnedrengen.
Hvad siger du? Hjem til mig?
Du er en rar person, Maxie. Det er du virkelig.
Hvorfor tager du ikke en lur? Og så ses vi i det nye år.
Må jeg bede om 5000 dollars? Nej, 10.000 dollars i stedet for.
2000 dollars loft.
Er der et problem?
Mr Saxby. Den herre ønsker 10.000 dollars kredit med et loft på 2000 dollars.
Mit navn er Franks. Peter Franks.
Mr Franks kredit er god.
- Held og lykke, Mr Franks. - Tak. Nu vil jeg gerne bede om to stabler.
Giv den herre 4000.
Tak.
Hej! Jeg er Plenty.
- Selvfølgelig er De det. - Plenty O'Toole.
Navngivet efter Deres far, måske?
Kunne De tænke Dem lidt hjælp? Ved spilleboret, mener jeg.
Det er venligt af Dem.
Så er vi klar. Så er vi klar.
Næste gang spiller vi for damerne. Damerne er heldige. Til damen.
Ni, mærke ni.
Syv, taber. Den heldige dame er færdig.
Ny kaster. Deres kast Mr F.
- Willard Whyte her. - Tree er død. Tænd for nummer to.
Det er Peter Franks.
To ti. Hård ti. Ti er tallet.
Jeg sætter alle indsatser på ti. 200 på den hårde.
Grænsen på alle numrene, 250 på elleve. Mange tak.
Det må jeg siger! De har spillet dette spil før!
Bare en enkel gang.
- Hvad gør vi nu? - Plag mig ikke med detaljer, Bert!
Bare få fat i diamanterne til mig!
De behandler terningerne, som en abe behandler kokosnødder.
Tak, de herrer, for sådan en ægte tjeneste.
Ja, det er 50.000 dollars!
Minus 5000 dollars til dig. Efterlader mig 45.000 og mange tak.
Det var virkelig så lidt!
Ved De hvad, Peter Franks? De er en fantastisk fyr!
En smule underlig, men en fantastisk fyr!
Hør, hvorfor går vi ikke et sted hen og får en drink?
En drink?
Værsgo at komme indenfor, Plenty.
Åh, hvor flot! Hvilket storartet sted De har!
Bare giv mig et sekund, skat.
Godaften.
De har fanget mig med mere end mine hænder oppe.
Hvad helvede er det her? En sammenkomst for perverse?
Hov, I kan ikke gøre det her!
Hold op! Jeg har venner i byen her!
Usædvanligt godt kast.
Jeg vidste ikke, at der var en svømmepøl dernede.
Lad os komme til sagen. Jeg antager, at De er kommet efter de rigtige...
De rigtige diamanter.
Godaften, Miss Case.
Ked af det med Deres ækle veninde.
Jeg er sikker på, at De virkelig gik glip af noget.
Nå, aftenen er måske ikke spildt alligevel.
Hvorfor taler vi ikke en smule først?
Først?
Ja, hvad har De lyst til at tale om?
De vælger et emne.
- Diamanter? - God dreng!
De ønsker at vide, hvor de er, og hvorvidt jeg arbejder alene.
Så langt, så godt. Fortsæt.
Og hvis ikke, hvem så med.
Således at De kan informere deres overordnede og... få fat på diamanterne.
Peter!
Jeg er meget imponeret.
De er mere interessant, end jeg først troede.
Antagelig er jeg den dødsdømte mand,
og De er tydeligvis den solide morgenmad.
Ikke sandt?
De fortæller mig ikke, hvor diamanterne er, vel?
- Hvilke diamanter? - Før eller siden er De nødt til at tale.
De får dig til det.
I det mindste forlader du aldrig byen levende.
Jeg kan løse det lille problem.
Det er heldigt for mig, at jeg løb på dig.
Halvtreds procent til hver.
Du får diamanterne, og jeg får os ud.
Os?
Hør, jeg kan dårligt hjælpe dig og så blive hængende i nærheden.
Vi kan være på et fly og ude af landet i morgen nat.
Rio, Hong Kong...
Jeg kender en god skrædder i Hong Kong.
Hong Kong.
Okay. Jeg skaffer diamanterne, du skaffer flybilletterne.
Nej. Lufthaven er for oplagt.
En lejet bil burde være fint til at begynde med.
Godt tænkt.
Og siden du skygges, får jeg fat i diamanterne, du får fat i bilen.
- Rigtigt godt tænkt. - Åh, Peter!
Jeg har på fornemmelsen, at det her er begyndelsen på et vidunderlig forhold.
Skat,
hvor samler jeg diamanterne op?
Hvornår var du sidst en tur i cirkus?
Circus Circus er stolt over at præsentere de Flyvende Palacios!
- Hun er i bygningen. - Vær parat.
James, næste gang så vælg mødested når du står op.
- Felix, hvis hun smutter fra dine mænd... - Slap af. Jeg har 30 agenter dernede.
En mus iført tennissko ville ikke kunne gå igennem.
Giv Maxwell startsignalet.
Dette er Quarterback.
Operation påskelam, begynd.
Quarterback til Tight End. Operation påskelam, begynd.
Forstået.
HVORFOR SPILLER DU IKKE PÅ VANDBALLONERNE?
Nå, hun er på vej. Så langt, så godt.
- Held og lykke, Felix. Vi ses senere. - Hvor skal du hen?
Biludlejnings firmaet.
Vores lille rendezvous?
Du tror vel ikke, at hun kommer? Det er en chance ud af tusind.
Nej, mere ligeligt fordelt.
Hendes hengivelse for tyveri imod min enestående charme.
Okay, børn! Klar? Sigt! Skyd!
Hvad fortalte jeg jer? Lovede jeg ikke en vinder hver gang?
Værsgo, unge mand.
Drenge og piger, så kører vi igen. Alt I behøver er at tage jeres pistol...
Her har vi en lille dame, her har vi en lille mand,
og her har vi en stor dame.
Er det ikke en lille smule uden for deres område, søster?
Sigt med pistolen. I ved, hvordan man gør.
Alle klar? På pladserne.
Hold den nu stille indtil jeg siger til.
Til!
Kom så! Det er rigtigt! Alle sigt direkte på klovnen. Altid en vinder!
Det er rigtigt! Okay! Det er sådan det skal gøres!
Åh, se! Og vi har endnu en vinder!
Annie Oakley for enden, hvad?
Værsgo. Sikket øje! Sikket øje!
Et øjeblik! Jeg så det hele!
Maskinen er ordnet! Hvem er hun - din mor?
Spræng dine bukser i luften!
Hun vandt den på én gang!
Det er meningen man skal have 24 for at vinde den hund!
Lad det ligge? Okay, drenge og piger! Så kører vi!
Her for første gang, se Zambora, den mærkeligste pige nogensinde født.
Hun blev taget til fange nær Nairobi, Sydafrika,
og menes at være en del af et grusomt, umenneskeligt eksperiment.
Denne smukke pige bliver låst inde i et stålbur,
og forvandles langsomt til en vild 450 pund gorilla.
Stille, tak, mine damer og herrer. Vi må bede om absolut stilhed,
således at vi ikke forstyrrer Zambora i sin transcendental tilstand.
Vi må advare dem om, at i ethvert videnskabelig eksperiment
er der altid en fare.
Så husk på disse gardiner er en udgang.
Gud forbyde at noget skulle gå galt derovre, kom ud herfra!
Nu starter vi transformationen.
Meget farligt. Meget stille, tak.
Vågn op, min skønne, vågn op!
Hov, frue, ikke der igennem. Den anden vej.
Kom så!
HERTZ BILUDLEJNING
Har hun ikke vist sig?
- Felix, sig ikke I tabte hende af syne? - Vi tabte hende.
Rart sted De har her.
Tag noget af. Nyd solen.
De er sandelig modig at vise Dem her!
Lader mig blive kold om numsen ved et blackjack bord i to timer
ventende på nogle ikke- eksisterende diamanter!
Og hvad helvede laver min sorte paryk i svømmepølen?
- Hun er... - Død.
Skulle have været dig. Det næste led i kæden.
Hvad taler du om?
Stakkels Plenty må tilfældigvis være kommet herind for at se efter dig.
Jeg tror ikke på dig.
En tandlæge er død i Sydafrika. Den gamle dame i Amsterdam.
Det var Shadys tur i aftes. De ramte ved siden af mig en gang.
Og du er den næste i rækken.
- Nå, hvem er din forbindelse? - Du lyder som en politimand...
- Hvem er din forbindelse? - Alt jeg kender er en stemme i telefonen.
De gav mig stedet her og bad mig afvente instruktioner.
Du ville finde det svært at høre under vandet.
- Hvor er sagerne? - Hvem er du?
Du er hverken politimand eller Peter Franks.
Du er ikke typen som vender den anden kind til. Hvor er sagerne?
Eastern Airlines annoncerer ankomsten af fly 112 fra Los Angeles,
udgang 7.
Tak.
Fyld den op, tak.
- Det er Bert Saxby. - Willard Whytes højre hånd.
Ser du toppen? Tagboligen?
Det siges at Willard Whyte ikke har været uden for en dør i tre år.
Og ingen har set ham - ingen.
- Hvor meget bliver det? - Betalte De for dette?
Skær ham af.
Hov, Curly! Hvad med mine frimærker?
Hvor skal De hen? Er De gal? Lad mig komme forbi!
Frimærker? De har endnu ikke fået noget benzin på!
- OK, skovl et par liter på! - Nå, bak den tilbage.
Bliv ved med at trykke på hornet, Charlie, og du bliver skudt i munden!
- Kom så, frue, få fart på! - OK, frue, De vinder.
- Vil nogen flytte den bil? - Gøre som han siger!
Hov! Jeg ville have haft høj-oktan!
Glem det, Curly! Du har haft chancen!
TECTRONICS. USAS REGERING FORBUDT OMRÅDE.
OK, Professor.
- Goddag. - Hej.
- Jer har ikke set Dem her før. - Jeg er Klaus Hergersheimer.
- Ny her? - Jeg har været her i tre år. G Sektion.
Hvordan går det i G Sektion?
Stadig den samme gamle trummerum.
Tjekker bestrålingsskjoldene for udskiftning.
Forresten hvor er Deres?
Jeg har ventet på at I skulle aflevere dem.
Undskyld. De skulle have ringet til os.
Hør her, jeg har et her. Heldigt for Dem, at jeg har en reserve.
Bliv ved med det. Man kan ikke være for forsigtig med radioaktiv stråling.
Absolut. Jeg føler mig meget mere sikker med denne her.
Vi ses.
Hvem er De? Hvad vil De?
Klaus Hergersheimer. G Sektion. Tjekker bare bestrålingsskjoldene.
Nå lad mig se. De er?
Professor Dr Metz. Vores skjolde er fine! Se så at komme ud!
Undskyld. Det tager kun et øjeblik men jeg må efterprøve.
Metz. Hvordan staver De det?
M-E... Vil De venligst gå, din irriterende mandsperson?
Doktor, der er ingen grund til at nedgøre de små folk.
G Sektion er måske ikke så vigtig for virksomheden, som De er, men
vi har vores ordre.
- Dr Metz, Willard Whyte til Dem. - Godt. Ud, ud.
Hallo, WW.
Ja, så er det her endelig.
Åh, nok til fuldstændiggørelse.
Vi er færdige om kort tid.
Nej. Overhovedet ikke noget problem.
VERDENS STØRSTE MARCHER
- Se så at komme ud. - Javel, Doctor.
Jeg har set alt, hvad jeg behøver.
Mange tak.
Hej. Undskyld jeg forstyrrer. Jeg er Klaus Hergersheimer.
G Sektion.
Tjekker bestrålingsskjolde?
Der er han! Bagved klippen! Kom!
Hvad er det her? Amatøraften? Stop ham, Harry!
Få ham væk fra den maskine. Det er ikke et legetøj.
Kom ud af den månebil!
Den er gået bersærk!
Hov, hvor tror De, at De skal hen?
Den vej!
- Hvad skete der? Diamanterne... - Hop ind!
Hvis du ser en gal professor i en minibus, bare smil!
Fred, få fat i sheriffens kontor.
Hør, sæt mig af på det næste hjørne. Det er ved at blive for meget.
Når man begynder at stjæle månemaskiner fra Willard Whyte,
farvel og held og lykke!
Bare slap af. Jeg har en ved navn Felix, som kan ordne alt.
Er han gift?
Der er den forbandede sabotør!
Slap af! Du har en ven ved navn Felix, som kan ordne alt.
Det kan Willard Whyte også.
Din beskidte...
Kom ind, Larry. Larry?
Larry?
Fik du ham, Larry?
Jeg tror, Larry fik ham.
- Sherif... - Stor dreng, Larry.
Kom ind. Larry?
Sherif...
BLIND VEJ
Nu har jeg dig.
Læn til siden.
Skat, hvorfor bor vi pludselig i brudesuiten på Whyte House?
Så vi kan udgøre en perfekt forbindelse, kæreste.
James...
Må jeg endelig kalde dig James?
Hvad skal der ske med mig?
Du talte vel med din ven Felix om mig?
Nå, hvad sagde han?
Noget med 20 år til livstid. Intet vigtigt.
- 20 år til livstid? - Slap af, skat.
Jeg har styr på situationen.
Mr og Mrs Jones?
Ja, det er navnet på listen, Mr Leiter.
- Hvordan står sagerne til med WW? - Washington siger nej.
- Vi forholder os roligt indtil videre. - Forholder os roligt?
Og Miss Tiffany Case "Jones" har en livsvarig reservation på et andet hotel.
Den slags som regeringen... kører.
Jeg samarbejder, Mr Leiter.
Det gør jeg virkelig.
Det kan jeg garantere for.
Felix, det her er ikke Det Hvide Hus, og han er ikke præsidenten.
- Hvorfor ikke tage hen at besøge ham? - Jeg kan få dig ind at se præsidenten.
Men indtil Washington tror på, at Whyte er en tyv, forbliver det sådan.
I mellemtiden, er jeg sikker på at du og "Mrs Jones"
kan finde en måde at more jer på.
For at sikre at I ikke bliver forstyrret, har jeg en mand ovenpå.
Og Hamilton er lige herude.
Vi ses, James.
- Det er noget nyt! - Som er?
Ulven bliver beskyttet mod de tre små grise.
Jeg er snart tilbage, skat.
Hvor skal du hen?
Jeg smutter bare ovenpå et øjeblik.
- Sekstende etage? - Nej, frue. Kun Starlight Lounge.
OK, folkens. Pas på dørene. Så kører vi.
Starlight Lounge til venstre. Ekspres direkte til gadeniveau, folkens.
OK. Pas på dørene. Så kører vi.
Davs, søn. Vi har ventet Dem.
Hvis De har nogle personlige anliggender at ordne derinde, hold Dem ikke tilbage.
Først, jeg har en mistanke om at De er bevæbnet.
Har De noget imod at rejse Dem og tage det af?
Er det ikke rart?
De er sådan en tiltalende fyr.
Hvorfor kommer De ikke bare ind, søn?
Slap af. Gør Dem det bekvemt.
Det er fint. Lige derovre.
Godaften, Mr Bond.
Blofeld.
Godaften, 007.
Dobbelt fare, Mr Bond.
De har dræbt min eneste dobbeltgænger, er jeg bange for.
Efter hans død, var det knapt med frivillige, forståeligt nok.
Sådan en skam. Al den tid og udgifter,
udelukkende for at give Dem et falsk heltemodigt øjeblik.
Det er Willard Whyte.
Ja, direktør. Jeg fik Deres besked.
Nej, jeg er bange for, at et personligt møde er udelukket.
Jeg sender et vidneudsagn til komitéen.
Tak, direktør.
- Ja, det er en elegant fidus. - En stemmekasse, Mr Bond.
Videnskab var aldrig min stærke side,
men princippet er let nok.
En eller andens stemmemønster og resonans
opbevaret på et lille mundtligt underskriftsbånd.
Med en miniature, transistoriseret versioner installeret i sin hals.
Eller er det i hans nakke? Jeg kan aldrig huske det.
I hvert fald. Lyder vi ens.
Mine lykønskninger til jer begge.
Rart lille firma.
Sprængstof, olie, elektronik, huse, luftfart.
Jeg har gjort det temmelig godt.
Prøvede at skære ned, men Mr Whyte er en glimrende administrator.
- Den forbandede ting kører af sig selv. - Jeg formoder at De dræbte ham.
Intet så melodramatisk.
Jeg har ham udelukkende på køl, kan man sige.
En forsikringspolice mod udefra indblanding i mine planer.
Det ideale kidnapningsoffer. Ingen har set manden i fem år.
Hvem vil mangle nogen som allerede mangler?
Hvor er De klog, Mr Bond.
Rart at se, at De ikke har mistet den fine intellektuelle kant, 007.
Vær venlig ikke at få nogle dumme idéer.
Det missil er ikke noget praktisk våben.
Ja, det er næsten ikke besværet værd.
Når alt kommer til alt, ville jeg ikke vide hvem af jer jeg skulle slå ihjel.
Vi forstår Deres forlegenhed, Mr Bond.
Vi sympatiserer dybt.
Den rigtige tanke, Mr Bond.
Men den forkerte missekat.
Jeg nyder virkelig Deres små besøg, Mr Bond.
Hvor smertefulde de end kan være.
Men jeg er bange for, at dette er nået til vejs ende.
Hvad har De tænkt Dem at gøre ved diamanterne?
Et udmærket spørgsmål.
Og et som meget snart vil ligge på verdens læber.
Hvis nyheden skulle fortælles til nogen, ville De være den første. Det ved De.
Men det er sent, jeg er træt,
og der er stadig meget der skal gøres.
Godnat, Mr Bond.
Ja, gå bare. Det er kun en lift.
Eller måske burde jeg sige "elevator".
Jeg er sikker på at De finder den meget mere bekvem
end at klatre omkring udenpå Whyte House.
De trykker på F, Mr Bond.
Ordet "forhal" begynder med F.
Hvis det ikke lykkes første gang, Mr Kidd...
Prøv, og prøv igen, Mr Wint.
AKTIVERE
En af os lugter som et helt horehus.
Jeg er bange for, at det er mig. Undskyld, gamle dreng.
Jeg har ikke noget imod, at maskinen bryder sammen to gange om dagen,
men hvorfor helvede skal det altid være 300 meter fra den nærmeste låge?
Okay, Charlie. Det er din tur til at lege pukkelryg.
Mange tak skal De have.
Jeg vare bare ude at lufte min rotte og synes at være faret vild.
Willard Whyte her.
Det er Bert.
Vi har et problem.
Hvad er der i vejen med Deres stemme? Fået en forkølelse?
Det er lige meget.
Jeg har lige set James Bond i kasinoet.
- Det er umuligt. - Kom selv og se.
Hør her.
Hvis han er halvt så klog, som de siger, så har vi store problemer.
- Slap af, Bert. - Det er klart han ikke arbejder alene.
Stedet her må være fyldt med agenter nu.
Jeg synes vi burde flytte Willard Whyte.
Pjat. Mr Whyte er i fuldkommen sikkerhed i sit eget sommerhus.
Det ligger på højdedraget, omkring seks kilometer udenfor byen.
Jeg er en smule overrasket, Bert. Det ligner ikke Dem at gå i panik.
Jeg nyder bare ikke at fjolle omkring med en fyr så rå som James Bond.
Glem James Bond. De tager ned til det hus.
Jeg er bange for, at Mr Whyte pludselig ikke længere er til megen nytte.
- Gør det pænt, Bert. - Vær ikke bekymret.
Bare overlad det til mig.
Denne latterlige tingest lader til at virke, Q.
- De har overgået Dem selv denne gang. - Overhovedet ikke.
Lavede en af dem til børnene sidste jul.
Maxwell, James og jeg tager ned til huset.
I gør klar til at indtage tagbogligen så snart vi finder Whyte.
Lad mig tale med Metz.
Der er blevet lavet om. Ryk alle planer frem 24 timer.
Jeg slutter mig til Dem med det samme.
Giv mig fem minutter til at komme derop og fem minutter til at finde Whyte.
Er De sikker på, at De ved, hvad De gør?
Spørg mig igen om en ti minutters tid.
Sig til Maxwell om at holde sig klar til at indtage tagboligen.
Nå, halløjsa!
Jeg er Bambi.
Godmorgen, Bambi.
Jeg er Stampe.
Er der noget, vi kan hjælpe Dem med?
Jeg kan med det samme forestille mig adskillige ting,
men for øjeblikket leder jeg efter Willard Whyte.
Åh, Willie.
Jamen, han er lige derude.
Og det er alt?
Ikke helt.
Først skal vi more os.
Op til dig, Bambi!
Din tur igen, Bambi!
Stampe...
Hallo, Felix.
Willard Whyte er ved at blive henrettet,
og gæt hvem der giver timer i brystsvømning.
- Hvor helvede er Whyte? - Det har jeg endnu ikke fundet ud af.
Har stadig ikke fundet ud af det.
Det er rigtigt!
FBI?
- CIA? - Nej.
Britisk Efterretning, Mr Whyte. James Bond.
Jeg ser, at De har mødt mine venner, Bambi og Stampe.
Ja, vi havde en lille snak.
Hvad fanden er der sket med mig og hvad kan jeg gøre?
Lad os først komme væk herfra og jeg forklarer Dem det på vejen.
Sig til Maxwell om at indtage tagboligen...
Saxby.
Bert Saxby?
Sig til ham at han er fyret.
Hejsa, Mr Q. Har De været heldig?
Jeg har i nogen grad været heldig, tak.
Hør her, Mr Q. Jeg tænkte på.
Har De hørt noget om mig fra Felix eller James?
Nej, det er jeg bange for, jeg ikke har.
Jeg formoder, at jeg arbejder for de gode fyre nu,
men jeg er to skridt fra at være i spjældet, hvis det er, hvad de ønsker.
Jeg tænkte, at De måske ville lægge et godt ord ind for mig.
Det er utroligt!
En elektromagnetisk RPM strømfordeler.
Har ventet på at kunne afprøve den. Ser De,
tryk på knappen når det ønskværdige symbol kommer til syne,
det får cylinder rotationen til at stoppe i det rigtige øjeblik...
Taxi, frue?
Nå da da. Se hvad katten har slæbt med ind.
Jeg er henrykt over at møde Dem, Miss Case.
Jeg frygtede udsigten til at gøre denne kedelig rejse alene.
Denne vej, Mr Whyte.
Den var lige her.
Omkring 1.80 høj, med en solarplade.
- Den havde disse bæreplaner... - Tegn den for mig.
Var Dr Metz på deres lønningsliste, Mr Whyte?
Nej. Men jeg har hørt om ham. Alle indenfor vores branche har.
Verdens førende ekspert i laserrefraktion.
En engageret fredsidealist.
Og hvordan helvede Blofeld fik klørene i ham, aner jeg ikke!
Hvordan fik han sikkerhedstilladelse til at arbejde her?
Fra Dem, sir. Jeg talte personligt med Dem om det.
Jeg genkendte endda Deres stemme lige før.
Jeg er sikker på, at jeg må have bedt Dem om...
ikke at beholde det sædvanlige mikrofilmskopi af projektets lister.
Korrekt, sir.
Tom, hvad bad jeg Dem gøre med dette?
Sende det til Vandenberg, sir.
Nå, ring til dem - nu!
De vil ikke tro det. Willard Whyte til Dem!
- Det er en ære, sir. - Op i røven med Deres ære!
- Hvor er den satellit jeg sendte derned? - Opsendt for 24 minutter siden, sir.
Perfekt kurs. Alle systemer virker. Vi forventer at gå i nøjagtigt kredsløb.
- Vent. Der er sket noget. - Lige et øjeblik.
Scannerne er gået agurk.
- For tidlige første-fase adskillelse! - Det giver ingen mening!
Vær klar til at afbryde!
- Vi kan ikke afbryde det, sir. - Afbryd det!
Det er umuligt.
Vi kan ikke. Noget har overtaget styringssystemerne!
- Det er, som om den har sin egen vilje. - Og vi kan intet gøre.
Vi arbejder på det. Jeg ringer tilbage til Dem, Mr Whyte.
Nå, hvad det end er, er det Deres ven Blofeld som styrer nu.
En uhyre beholdning af diamanter manipuleret af en ekspert i lysbrydning.
Den førte laser stråle blev kreeret via en diamant og hvis gamle Metz
lever op til sit rygte, kunne den tingests styrke være utrolig.
Og Blofeld har den.
- Hvor er den nu? - Nær North Dakota.
Alarmer Strategisk Luft Kommando. Få en direkte linje til SLK.
STRATEGISK LUFT KOMMANDO, NORD DAKOTA
Hør efter, al mandskab.
Vi har kode rød. Vær klar til nødprocedure.
Willard Whyte.
Ja, General.
Et af vores missiler er lige "tilfældigvis" sprængt i luften i Nord Dakota.
Hvad der end er ved at ske, Mr Bond, er begyndt.
- Er det Deres flok? - Mr Whyte, telefon fra Washington.
- Haster. - Jeg tager den på toilettet.
- Hvad med Blofeld? - Intet spor. Vi har fundet en tunnel.
- Hvor er Tiffany? - Kan vi finde Blofeld først?
Kom så! Lad os finde den tunnel!
Nå, Washington har lige hørt fra Deres ven med katten.
Det er utroligt hele den forbandede verden bliver holdt som gidsel
og vi har indtil i morgen middag til at betale løssummen?
Så det er det. Ja, jeg er sikker på, at I ikke er alene.
En international auktion,
hvor atom-overlegenhed gå til den der byder højest.
Sig mig, hvad har han brug for til at kontrollere satellitten?
Et enkelt sæt bånd indsat i en computer.
Alt, hvad han i virkeligheden har brug for, er en bygning.
Og båndene? Store eller små?
Muligvis alle størrelser, fra seks tommer til en kassette.
Hvis vi antager at han stadig bruger Deres imperium som dække,
kan Blofeld være hvor som helst på dette kort.
Fra Alaska til Florida, fra Maine til Oregon.
Fra Texas til Baja Californien.
Baja?
Jeg har ikke noget på Baja!
PETROLEUM AFDELING
Der er stadig ingen officiel forklaring
på hvad synes at være atomulykker i Nord Dakota og Sovjetunionen.
Præsidentens nyhedssekretær John Fenner nægter at kommentere en rapport
om at stabsoverhovederne holder nødmøde på nuværende tidspunkt.
Det menes at USA og Sovjetunionen har forsikret hinanden om,
at ingen offensiv handling er blevet begået af begge nationer.
Rapporter om endnu en atomulykke i Røde Kina mangler at blive bekræftet...
Endnu to undervandsbåde er bragt i stilling ikke mere end 6 km herfra.
Vil disse militære luftfartøjer vente for evigt?
Hvad hvis de ikke accepterer vores ultimatum? Hvad hvis de angriber?
Rolig, Metz. Denne farceagtige magtudstilling var kun at forvente.
De store kræfter spiller med deres militære muskler,
som så mange impotente strandløver.
Jeg beklager min trussel om at ødelægge en storby, hvis de ikke giver efter,
men atomkræfter, ligesom alle bøller, kan kun blive intimideret med magt.
- Men hvordan kan du... - De har stadig en time tilbage.
En time til at vi begge kan opnå vores fælles drøm: Fuldstændig nedrustning
og fred i verden.
- Sir, et enligt fly nærmer sig. - Afstand?
1 km og nærmer sig.
Trin 1 beredskab, tak.
Kommandocenter. Al mandskab til trin 1.
Op på toppen! Anden platform!
Der er han!
- Tag sigte! - Indstil skydningen!
Al generhvervelses mandskab, til anløbsniveau og vær parat.
Godmorgen, mine herrer! Acme Forurening Inspektion.
Vi gør verden ren. Vi mente, at dette var et passende udgangspunkt.
Hvor skuffende! Jeg forventede i det mindste et statsoverhoved.
De kan da ikke være kommet for at forhandle?
Jeres ynkværdige lille ø er ikke engang truet.
Visiter ham fra tåneglene til hårsækkene på hovedet. Før ham derpå til mig.
Jeg hader virkelig militærmusik.
Som sædvanlig, Mr Bond, havde De fuldstændigt ret.
De gættede rigtigt. Den kasse indeholder hovedsatellit-styringsbåndet,
og De kom formentlig om bord og håbede på at udskifte dette med det rigtige.
Meget ked af at have ødelagt linjen i Deres jakkesæt for ingenting.
Nu når vi snakker om linjer, hvilken en brugte De på Miss Case?
Hun har taget en fornuftig indstilling.
Ligesom ethvert fornuftigt dyr, er hun kun truende når truet.
Ja, det ser ud, som De har alle trumferne.
- Helt ned til dragedamen her. - Jalousi? Fra Dem, Mr Bond?
Jeg er smigret.
Som La Rochefoucauld bemærkede:
"Ydmyghed er den værste form for indbildskhed."
Jeg har den vindende hånd.
Hvorfor lader De mig ikke tage Dem på en lille rundvisning af faciliteterne?
Deres chance for endnu engang at se det rigtige bånd.
Kan jeg hænge på, Ernst?
Jeg ville tage noget på over den bikini først, min kære.
Jeg er nået for langt til at have mit mandskabs sigte
forstyrret af synet af en smuk krop.
Ikke et ord fra nogen!
Kun 12 minutter tilbage.
Nå, ja. Jeg formoder, at en lille forsigtig tilskyndelse er nødvendig.
Som De ser, Mr Bond, ligger satellitten for øjeblikket over...
...Kansas.
Ja, hvis vi tilintetgør Kansas, hører verden måske ikke om det i årevis.
Måske New York. Alt det smuds og trafik.
Det vil give dem chancen for en frisk start.
Washington, DC. Perfekt.
Siden vi ikke har hørt fra dem, vil de høre fra os.
- Søg for det, Metz. - Washington. Godt.
Og dette er formodentlig kontrolbanken med det kodede bånd.
Korrekt igen, Mr Bond.
Alle satellitter er kontrolleret af et kodet bånd.
Fidusen er, selvfølgelig, at have koden.
Selvfølgelig.
Det virker helt enkelt. Jeg formoder at man bare trykker der, og ud springer det.
Sæt det i, Mr Bond.
Øjeblikkeligt.
Hej, Ernst.
Giver Supermand Dem problemer?
Sæt det meget forsigtigt i.
De er pludselig blevet irriterende, Mr Bond.
Målet er indstillet! Begynd nedtælling!
Ti minutter og tæller!
Før ham væk og kast ham i fængslet.
Visiter ham igen for en sikkerheds skyld.
Tæve!
Kom så!
Dine problemer er bag dig nu.
Stop ham!
Ni minutter og tæller.
Jeg gjorde det. Jeg byttede båndet i maskinen.
Dit dumme skvat. Du har sat det rigtige tilbage.
Kom så, lad os komme væk!
En vejrballon!
- Hvad syntes De, Mr Leiter? - Det må være signalet.
Der er ikke et lavtryksområde indenfor 150 kilometer. Lad os komme af sted!
Dette er Charlie 1 til eskadrille.
Charlie 1 til eskadrille. Klargør våben og fortsæt mod målet.
Jeg gentager: Fortsæt mod målet.
Forstået, Charlie 1.
Kom så, Bond. Kom for helvede væk fra den boreplatform.
Otte minutter og tæller.
Uidentificeret luftfartøj nærmer sig hurtigt. Afstand tre km.
Men jeg forstår ikke!
- De sagde, at de ikke ville angribe! - Ballonen var et signal.
De dumme fjolser må tro, at Mr Bond har fuldført sin opgave.
- Aktiver forsvaret! - Aktiver forsvaret.
Syv minutter og tæller.
Dette er Charlie 1. Start angrebet!
Start angrebet!
- Seks minutter og tæller. - Få dem på radioen, Blofeld!
- Sig til dem, at vi giver op! - Giver op?
Jeg har ventet for længe på dette øjeblik.
De vil betale dyrt for at regne mig for et fjols.
Nu forstår jeg det hele. De er forbandet ligeglad med freden!
- Alt hvad De er interesseret i... - Hold kæft, Metz.
Tiffany, min kære.
Vi viser en lille smule mere numse end sædvanlig, gør vi ikke?
Før hende nedenunder og lås hende inde sammen med Mr Bond.
Hvilken skam. Sådan en sød numse.
Hvis bare der var en hjerne. Tilintetgør det, Metz.
Fem minutter og tæller.
Fire minutter og tæller.
Sig til dem, at vi overgiver os! Dette er den rene galskab!
Et ord til, Metz, og jeg får Dem skudt! Tilbage til Deres post!
Klargør min undervandsbåd øjeblikkeligt.
Tre minutter og tæller.
Alle systemer sammenlåst.
Undervandsbåd til kran. Begynd løft.
To minutter og tæller.
Kraft og ånde systemer slået til.
Løsladelsesgreb åbent.
Start nedsænkning.
Undervandsbåd til kran! Start nedsænkning!
Vågn op! Start nedsænkning!
Din dumme idiot! Du kunne have dræbt mig!
Udløs!
Nedsænk! Ikke op!
Et minut og tæller.
Blofeld til kommandocenter!
Kom ind!
Blofeld til kommandocenter!
Kom ind!
Fanden ta' dem!
Kommandocenter, kom ind!
40 sekunder og tæller.
Få fat i pistolen.
- Her! - Skyd dem!
Spring!
Ti, ni...
Farvel, James! Jeg telegraferer til M, at De er på vej hjem!
Lad være at fortælle ham hvilken retning, vi har taget!
Hvis De morer Dem,
så fortæl kaptajnen det og jeg beder ham sejle i cirkler!
James, der er noget vigtigt om os, som jeg har villet spørge dig om.
I et forhold som vores, er det ikke meningen at pigen skal spørge,
men jeg kan ikke lade være.
Og vær venlig at tænke før du svarer.
Det lover jeg.
James...
Der må være sket en fejl. Jeg har ikke bestilt noget.
Ingen fejl, sir.
På udtrykkelig instruktion og med lykønskninger fra Mr Willard Whyte.
Andalusiske østers.
Shashlik.
Lækkerbiskener. Prime rib en jus.
Salade Utopia.
Og til dessert, pièce de résistance,
la bombe surprise.
Det ser fantastisk ud! Hvad er det?
Men så ville det ikke være en overraskelse, ville det, madame?
- Hvis madam ønsker at tage plads. - Tak.
Det tager kun et øjeblik, og så lader vi jer være i fred og ro.
Vin, sir?
Mouton Rothschild '55.
- Må vi begynde? - Endelig.
Et smukt udvalg, hvis jeg må sige det.
Det skal jeg nok bedømme.
Den er temmelig stærk. Ikke korkproppen - Deres barbersprit.
Stærk nok til at begrave hvad som helst.
Men vinen er ret excellent.
Selvom til sådan et storslået måltid, havde jeg forventet en claret.
Selvfølgelig.
Uheldigvis er vores kælder dårligt oplagret med claret.
Mouton Rothschild er en claret.
Og jeg har lugtet den barbersprit før. Og begge gange har jeg lugtet en rotte.
Ja, han løb sandelig med halen mellem benene.
Åh, James!
Åh, ja. Hvad skulle du til at spørge mig om?
James,
hvordan helvede får vi de diamanter ned igen?